понеделник, 2 октомври 2017 г.

Les jeux de l'après-midi

La pièce Следобедни игри (Les jeux de l'après-midi) par Roma Mayo, originalement en espagnol, a été mise en scène en français par Lyubomir Sapoundjiev et la troupe lycéenne Les Strapontins. Puisqu'il s'agit d'une troupe francophone associée au lycée bilingue 35 "Dobri Voynikov" à Sofia, le texte a dû être traduit en français (du bulgare, puisque la troupe ne disposait que de la traduction bulgare). Je les ai aidés en traduisant la pièce (une version très abrégée) en français. Je vous propose le texte en bulgare et en français ci-dessous. Un enregistrement vidéo de la représentation au festival du théâtre francophone scolaire à Stara Zagora (2014) est disponible sur Youtube :


Le texte source (en bulgare) est disponible ici.

Ma traduction en français est ici.


Няма коментари:

Публикуване на коментар