вторник, 14 март 2017 г.

Numéro francophone de Литературен вестник (Litératuren vestnik)



Cette semaine, à l'occasion du Mois de la francophonie, un numéro spécial de l'hébdomadaire littéraire bulgare Литературен вестник (Litératuren vestnik), et notamment celui du 15 mars, sera consacré aux voix de la francophonie et plus particulièrement à celles d'Afrique (dans le sens civilisationnel le plus large possible). Ainsi, j'ai traduit quatre extraits de romans de Dany Laferrière pour ce numéro : deux de Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer, un de Je suis un écrivain japonais et un de Chronique de la dérive douce. J'ai aussi écrit un article présentant l'oeuvre de l'écrivain, mais cet article a dû être retiré du numéro, faute de place. J'espère qu'il paraîtra dans un futur numéro de ce journal ou sinon d'un autre.
Nous présenterons le 18 mars 2017, au café-club littéraire Перото (Péroto) à Sofia. Vous êtes les bienvenus !
Je ne manquerai pas de publier ici mes traduction une fois que le numéro aura vu le jour. A bientôt donc !

Lien vers l'événement dans Facebook: ici.

*

В месеца на франкофонията, франкофонският брой на „Литературен вестник“ (Бр. 10 от 15-21.03.2017) ще бъде представен в Литературен клуб „Перото“ на 18 март от 19 часа. В него има и откъси от романи на канадско-хаитския писател Дани Лафериер в мой превод.

Акцент в броя са френскоезичните автори от Африка и свързаните с нея културни региони. Между представените писатели са Камел Дауд (Алжир), Самира Негруш (Алжир), Тахар Бен Джелун (Мароко), Фавзия Зуари (Тунис), Ин Коли Жан Бофан (ДР Конго), Амаду Ампате Ба (Мали), Дани Лафериер (Хаити/Канада).


На 18 март 2017 г., от 19ч., в Литературен клуб "Перото", броят ще бъде представен от доц. д-р Рени Йотова, доц. дфн Весела Генова и моя милост. Сред дискутираните теми ще бъдат понятието „литература-свят“ на френски език, множествените идентичности, женското писане, напрежението между френска и франкофонска литература.

Линк към събитието във Фейсбук: тук.

Няма коментари:

Публикуване на коментар