събота, 12 ноември 2016 г.

Multiculturalism in Canada: Changing Perspectives

Ce mois j'ai participé à la conférence Multiculturalism in Canada: Changing Perspectives qui s'est tenue à Budapest du 24 au 25 novembre 2016. Ma communication, qui était issue de ma thèse de doctorat, s'intitule Représentations de l’appartenance culturelle dans les écritures migrantes au Québec. La conférence est organisée et hébergée par l'Université réformée Gáspár Károli et l'Université Loránd Eötvös :









L'affiche prise en photo à l'entrée de l'Université Károli Gáspár


























 Voici le programme :


DAY 1 November 24 (Thursday)
Venue: Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary,
1146 Budapest, Dózsa György út 25-27. room 215
10:00-12:00 Session 1
Anna Csejk - Eliz Pregun: Interpretations of Himani Bannerji's "On A Cold Day"
Natália Hamza: Prairie as a Region in Sinclair Ross's "The Lamp at Noon"
Blanka Koczka: The Connection Between Nature and the People
Kevin Schaeffer: Chapter in the Discovery of North America: Pining and Pothorst's Voyage in the 1470s
Nóra Nádasdi - Réka Csombordi: Farley Mowat and the Inuit
Attila Takács: Reinterpretation of Inuit Oral Tradition in Kunuk’s Atanarjuat
12:00-13:00 Lunch break
13:00-14:00 Conference Opening (representrative of the Embassy of Canada; János Kenyeres (Eötvös Loránd University, Head of the Institue of English and American Studies, Director of ELTE Canada Center) and Judit Nagy (Károli Gáspár University, Faculty of Humaniies, Vice-dean for International Affairs and Director of Károli Canada Center), Judit Kádár (President of the Hungarian Association of Canadian Studies)
14:00- 14:45 Keynote: Don Sparling (Brno, Masaryk University, founding member and first president of CEACS)
14:45-15:00 Coffee break
15:00-16:45 Session 2
Maura Hanrahan: An Uneasy Fit: Canada’s Multiculturalism Policy and Indigenous Peoples
István János Molnár: Multiculturalism in the Canadian Constitution
Tibor Németh: Colonization and Reconciliation in Canada
János Kenyeres: Identity in a Comic Book: Margaret Atwood's Angel Catbird (2016)
16:45-18:15 Teacher Training Session (Julianna Borbely and the Károli Teach Canada Research Group)
18:15-18:30 Coffee break
18:30-20:30 Film screening with introduction


DAY 2 November 25 (Friday)
Venue: Eötvös Loránd University

1088 Budapest, Rákóczi út 5. (Building R5) room 021

10:00-11:00 Session 3
Yavor Petkov: Représentations de l’appartenance culturelle dans les écritures migrantes au Québec
Zsuzsa Simonffy: Dédale, migration, lieux de passage
11:00-12:00 Conversation with John Miska (hosted by Mária Palla)
12:00-13:00 Lunch break
13:00-15:00 Session 4
Dóra Bernhadt: Aboriginal Spirituality and Canadian Multiculturalism
Judit Ágnes Kádár: Seeing from the Space Between Cultures: Canadian Métis Writer's Unique Approach to Multiculturalism
Krisztina Kodó: Canadian Artistic  Group Formations: Art as a Form of Cultural and National Identity
István Pásztori-Kupán: The issue of Christian identity in The Pathfinder by James Fenimore Cooper
15:00-15:15 Coffee break
15:15-16:45 Session 5
Judit Nagy: Traces of multiculturalism in Margaret Atwood's "The Man from Mars"
Gertrud Szamosi: Heterotopic aspects of diaspora identity in Tamas Dobozy’s Siege 13
Éva Zsizsmann: Mavis Gallant’s Paris
16:45-17:00 Coffee break
17:00-18:30 Session 6
Miklós Vassányi: Inuit Shamanism: A New Study in the Pipeline
Oleh Kozachuk: Learning Lessons from the Canadian Multiculturalism: The Case of Ukraine
Taras Lupul: Ukrainian-Canadians as the Makers and Battlers of the Poltitcs of Multiculturalism
18:30-18:40 Closing remarks
Le programme de la seconde journée pris en photo à l'entrée de l'Université Eötvös Loránd


Enfin, voici quelques photos que j'ai prises au cours des deux jours, à commencer par les miennes :

Yavor Petkov

Yavor Petkov

Yavor Petkov





















Suivent des photos de certains parmi les autres participants à la conférence :

John Miska and Mária Palla

Judit Ágnes Kádár

Krisztina Kodó

Projection du film Film Club

Judit Nagy, János Kenyeres, l'Ambassadrice du Canada à Budapest Isabelle Poupart, Judit Ágnes Kádár

Judit Nagy, Don Sparling

Judit Nagy, János Kenyeres, Attila Takács, István János Molnár

István Pásztori-Kupán, Judit Ágnes Kádár, Dóra Bernhadt, János Kenyeres, Don Sparling


Éva Zsizsmann

























Pour terminer cette publication, une photo de la cour intérieure de l'Université Eötvös Loránd :







събота, 10 септември 2016 г.

Thèse de doctorat soutenue !

J'ai le plaisir d'annoncer qu'avant-hier j'ai bien soutenu ma thèse de doctorat !

Titre : La fin de l'appartenance culturelle dans le roman migrant québécois

Directrice de recherche : Prof. Dr Rennie Yotova

Date : le 8 septembre 2016 (la séance a commencé à 14h)

Lieu : Université de Sofia "St Clément d'Ohrid", Réctorat, Salle I

Présidente du jury : Prof. Dr.Sc. Dina Mantcheva

Le jury scientifique était composée des membres suivants :

Prof. Dr.Sc. Dina Mantcheva (Université de Sofia)
Prof. Dr. Józef Kwaterko  (Université de Varsovie)
Prof. Dr. Jelena Novaković  (Université de Belgrade)
Prof. Dr. Miryana Yanakieva (Université de Sofia)

Prof. Dr Rennie Yotova (Université de Sofia)

Les rapports des membres du jury sont publiés sur le site de l'université (suivre ce lien). Ils sont téléchargeables également ici :

Prof. Dr.Sc. Dina Mantcheva : original bulgare et traduction française
Prof. Dr. Józef Kwaterko : original français et traduction bulgare
Prof. Dr. Jelena Novaković original français et traduction bulgare
Prof. Dr. Miryana Yanakieva : original bulgare et traduction française
Prof. Dr Rennie Yotova original bulgare et traduction française

Voici quelques photos de l'événement :


Prof. Dr. Józef Kwaterko


Prof. Dr. Jelena Novaković






Prof. Dr. Miryana Yanakieva


Prof. Dr Rennie Yotova




Prof. Dr.Sc. Dina Mantcheva










Yavor Petkov










събота, 19 март 2016 г.

In Koli Jean Bofane : Congo Inc. Le testament de Bismarck

Dans le cadre des festivités du 20 mars, le BRECO et le CREFECO ont organisé un marathon de lecture à Sofia et à Bucarest le samedi 19 mars de 11h à 16h.


L'évènement comme son nom l'indique, est une épreuve littéraire d'endurance. Les participants liront le temps du marathon et à tour de rôle, un roman. L'objectif est qu'à la fin de l'activité, le roman puisse avoir été entièrement lu."Congo Inc. Le testament de Bismarck ", roman de l'écrivain In Koli Jean Bofane et prix des Cinq Continents 2015, est le roman à l'honneur.
J'ai eu le plaisir de participer à la lecture, qui s'est déroulée au club littéraire Peroto (la plume) à Sofia (et, en parallèle, à Bucarest, à la librairie Kyralina).
Voici quelques photos que j'ai prises lors de l'événement. Il a débuté avec la performance d'un ensemble vocal d'enfants. Aussi la salle était-elle remplie de gosses.






Une courte vidéo :
video

Et voici un long reportage de qualité de la télé en ligne Art Live :